His hyper-extended response to the simple suggestion made the meeting awkward.

hyper-extended 是由前缀 hyper-（表示"过度、超出"）和动词 extend（延伸、扩展）的过去分词形式 extended 组成的复合形容词。hyper- 表示程度超出正常范围，extended 表示"延伸的、扩展的"。 hyper-extended 字面意思是"过度延伸的"，在这里比喻为"反应过度的、超出正常范围的"。