He kept talking about his plans, but I just replied with 'yada yada, whatever.'

yada 是拟声词，模仿人说话时无意义的声音，表示"无聊的、重复的废话"。 yada yada 是重复使用同一个拟声词构成的短语，用来模仿连续不断的无意义话语，表示"诸如此类的废话"或"等等等等"。 yada yada whatever 整体表达一种不耐烦的态度，意思是"说这些没用的，随便吧"。