这个功能失调的教育系统未能帮助学生掌握基本技能。

The dysfunctional education system failed to help students master basic skills.

dysfunctional 是由前缀 dys-（表示"异常的、不良的"）和 functional（功能的）组成的形容词。dys- 来自希腊语，常用来表示功能障碍或异常状态。functional 来自 function（功能）加形容词后缀 -al。dysfunctional 合起来表示"功能失调的、运转不良的"。