She gave him a kittenish wink, full of playful charm.

kittenish 是由 kitten（小猫）加上后缀 -ish 构成的形容词。-ish 表示"具有...特征的"，kittenish 字面意思是"像小猫一样的"，引申为"俏皮的、调皮的"，常用来形容女性可爱又顽皮的样子。