Her shrew-like attitude made the whole office atmosphere tense.

shrew-like 是由名词 shrew（鼩鼱，一种小型啮齿动物）加上后缀 -like（表示"像...的"）组成的形容词。 shrew 在英语中常用来比喻"脾气暴躁、爱争吵的女人"，因为鼩鼱这种动物虽然体型小但性格凶猛。 shrew-like 合起来形容"像泼妇一样的"，指"尖酸刻薄、爱找茬的"性格或态度。