节日装饰在街上营造出色彩斑斓的景象。
The festival decorations created a riot of colour in the streets.
▼点击显示答案
riot英 /ˈraɪət/|美 /ˈraɪət/
of英 /əv/|美 /əv/|英 /əv/|美 /əv/
解释
a 在 "a riot of" 中是固定搭配的一部分，与 riot 一起构成短语的开头，使整个短语作为可数名词短语使用，并非普通意义上的"一个"或"某种"。
riot 本义是"骚乱、暴动"，在 "a riot of" 中用作比喻意义，指多种事物（尤其是颜色）喧闹奔放地集中呈现，像骚乱一样热闹。
of 在 "a riot of" 中不是表示普通的所属关系，而是引出 riot 这种"骚动"所涉及的具体对象。
a riot of [sth] 是一个固定搭配，字面是"…的骚动"，实际指"…的缤纷景象"或"…的绚丽纷呈"，形容多种鲜艳颜色或其他事物同时出现、热闹奔放的视觉效果。a riot of colour 就是"色彩缤纷、五彩斑斓的景象"。
The festival decorations created a riot of colour in the streets.
a 在 "a riot of" 中是固定搭配的一部分，与 riot 一起构成短语的开头，使整个短语作为可数名词短语使用，并非普通意义上的"一个"或"某种"。 riot 本义是"骚乱、暴动"，在 "a riot of" 中用作比喻意义，指多种事物（尤其是颜色）喧闹奔放地集中呈现，像骚乱一样热闹。 of 在 "a riot of" 中不是表示普通的所属关系，而是引出 riot 这种"骚动"所涉及的具体对象。 a riot of [sth] 是一个固定搭配，字面是"…的骚动"，实际指"…的缤纷景象"或"…的绚丽纷呈"，形容多种鲜艳颜色或其他事物同时出现、热闹奔放的视觉效果。a riot of colour 就是"色彩缤纷、五彩斑斓的景象"。