昨晚那场雷暴真是吵得要命！
That thunderstorm last night made a hell of a noise!
▼点击显示答案
Hell英 /hel/|美 /hɛl/
of英 /əv/|美 /əv/|英 /əv/|美 /əv/
解释
hell 本义是"地狱"，在这里用作加强语气的词，放在"a ... of a ..."结构中表示"极其""非常"。
of 是介词，连接 hell 和被它强调的名词。
a hell of a 是一个固定口语表达，意思是"非常…的""极其…的"，常用于口语中加强语气。这里形容雷暴的噪音非常大。
That thunderstorm last night made a hell of a noise!
hell 本义是"地狱"，在这里用作加强语气的词，放在"a ... of a ..."结构中表示"极其""非常"。 of 是介词，连接 hell 和被它强调的名词。 a hell of a 是一个固定口语表达，意思是"非常…的""极其…的"，常用于口语中加强语气。这里形容雷暴的噪音非常大。