The cafe might be plain-looking, but their coffee is absolutely delicious.

plain 的意思是"简单的、朴素的"，这里形容外观。 looking 是动词 look 的现在分词形式，look 意思是"看起来"，plain-looking 合起来表示"看起来朴素的"，用来描述外表或外观。