Many children of mixed Chinese-Canadian heritage proudly call themselves hyphenated Canadians.

hyphenated 是动词 hyphenate 的过去分词形式作形容词使用。hyphenate 由名词 hyphen（连字符"-"）加动词后缀 -ate 构成，意思是"用连字符连接"。 hyphenated Canadians 指"带连字符的加拿大人"，这种表达方式强调双重文化身份，比如 Chinese-Canadian（华裔加拿大人）这样的复合民族身份称谓。