连续的雨天给我们的野餐计划泼了冷水。

The continuous rain put a damper on our picnic plans.

damper 是名词，来自动词 damp（使潮湿、抑制），本义是"消音器、减震器"。 put a damper on 是固定短语，字面意思是"放上抑制器"，引申为"给...泼冷水"或"使...扫兴"。