她过分关注细枝末节，反而削弱了演讲的整体效果。

Her constant focus on minor details ended up detracting from the overall impact of the presentation.

detracting 是动词 detract 的现在分词形式。detract 由前缀 de-（表示"向下、去除"）和词根 tract（"拉、拖"）组成，字面意思是"向下拉"，引申为"减损、削弱"的意思。detracting 在这里表示"正在减损/削弱"的动作。