I got this thirdhand information from a colleague who heard it from someone else.

thirdhand 是由 third（第三）和 hand（手）组成的复合词，字面意思是"第三手的"。 third 表示"第三"，hand 在这里引申为"传递的环节"。 thirdhand 指信息经过两次传递后获得的，即"三手的"，通常表示信息来源不可靠或经过多次转述。