新法规的出台为创新打开了闸门。

The new regulation opened the floodgates to innovation.

floodgates 是复合词，由 flood（洪水）和 gates（闸门、大门）组成，字面意思是"防洪闸门"。 在比喻用法中，floodgates 常用来形容"控制某事物大量涌入的机制"，open the floodgates 表示"打开闸门、解除限制"，允许大量事物涌入或释放。