The dilapidated billboard was a real eye-sore in the otherwise scenic city view.

eye-sore 是由 eye（眼睛）和 sore（疼痛）组成的复合词，字面意思是"眼睛的疼痛"，引申为"让人看了不舒服的东西"或"碍眼的事物"。