这部续集远不如原版电影那样令人兴奋。
The sequel was not half as exciting as the original film.
▼点击显示答案
not英 /nɒt/|美 /nɑt/
half英 /hɑːf/|美 /hæf/
as英 /æz/|美 /æz/
解释
not half as...as 是一个固定搭配，意思是"远不如……、远不及……"，用来强调两者之间差距很大，前者远比不上后者。
not 起否定作用，half 表示"一半"的程度，as...as 是"和……一样"的比较结构，not half as...as 字面是"连……的一半都不到"，引申为"远不如"。
The sequel was not half as exciting as the original film.
not half as...as 是一个固定搭配，意思是"远不如……、远不及……"，用来强调两者之间差距很大，前者远比不上后者。 not 起否定作用，half 表示"一半"的程度，as...as 是"和……一样"的比较结构，not half as...as 字面是"连……的一半都不到"，引申为"远不如"。