这位导师正在向新员工传授公司文化。

The mentor is imparting the company culture to new employees.

imparting 是动词 impart 的现在分词形式。impart 由前缀 im-（表示"向内"）和词根 part（部分）组成，字面意思是"把某部分内容传递进去"，引申为"传授、告知"的意思。imparting 在这里表示"正在传授"的动作。