远处传来的爆炸声震得窗户直响。

The detonations in the distance made the windows rattle.

detonations 是名词 detonation 的复数形式。detonation 来自动词 detonate（引爆），由前缀 de-（表示"彻底"）和拉丁词根 tonare（"雷鸣"）组成，字面意思是"像雷一样彻底炸开"，指"爆炸、引爆"。 detonations 在这里指"爆炸声"，强调爆炸产生的巨大声响。