"Shiver my timbers!" the old captain cried when he spotted the shipwreck.

timbers 是 timber 的复数形式，timber 本义指"木材、木料"，在航海术语中特指"船体结构中的木材"。 "Shiver my timbers" 是传统水手的惊叹语，字面意思是"让我的船骨颤抖"，用来表达惊讶或震惊的情绪，类似于中文的"我的天哪"。这个短语源自航海时代，当时船体主要由木材建造。