This delicate set of chinaware is a family heirloom passed down from my grandmother.

chinaware 是由 china（瓷器）和 ware（制品、器皿）组成的复合名词，指"瓷器餐具"或"陶瓷器皿"。china 在这里特指"瓷器"，源自中国作为瓷器发源地的历史背景；ware 表示"制品"，常用于指各种材质的器皿或器具。