他以一副面无表情的样子讲述了那个荒诞的故事。

He told the absurd story with a deadpan expression.

deadpan 是由 dead（死的）和 pan（平底锅）组成的复合词，字面意思是"像死掉的平底锅一样"。 在俚语中，deadpan 指"面无表情的、不带感情的"，用来形容一个人说话或表演时故意保持严肃或面无表情的样子。