The traffic officer is directing cars by separating the previously merged lanes.

separating 是动词 separate 的现在分词形式。separate 由前缀 se-（表示"分开"）和词根 par（来自拉丁语 parare，意为"准备、安排"）组成，意思是"使分开、分离"。 在句中，separating 表示交警正在执行"将合并的车道重新分开"这一动作。