这个新理念逐渐在社区中传播开来。

The new idea slowly percolated through the community.

percolated 是动词 percolate 的过去式。percolate 来自拉丁语 per（"通过"）和 colare（"过滤"），原指液体缓慢渗透过滤的过程，引申为"逐渐传播、渗透"的意思。在这里比喻新思想像液体渗透一样在人群中慢慢扩散。