The old printer keeps acting up with weird little problems—must be those pesky gremlins at work again.

gremlins 是 gremlin 的复数形式，指"捣蛋鬼"或"小妖精"。 这个词源自二战时期飞行员俚语，用来形容飞机上那些莫名其妙出现的小故障。现在常用来比喻那些难以解释的小毛病或故障的源头，带有幽默色彩。