这座古老的神庙散发着一种超脱尘世的神圣氛围。

The ancient temple had a numinous aura that felt beyond this world.

numinous 是由拉丁词根 numen（意为"神意、神性"）加上形容词后缀 -ous 构成，表示"具有神性的、神圣的"。这个词特指那种让人感受到神灵存在或超凡脱俗的神圣氛围。