The school was granted a variance to extend the summer break.

variance 是名词，来自动词 vary（变化、不同）。variance 在这里指"官方批准的例外或特别许可"，即允许与常规规定有所不同的特殊安排。在教育领域常指对校历、课程安排等常规事项的特别调整许可。