阳光从窗帘的缝隙间照了进来。

Sunlight shone through the interstices of the curtains.

interstices 是名词 interstice 的复数形式。interstice 来自拉丁语，由前缀 inter-（表示"在...之间"）和词根 stit-（来自 stare，表示"站立"）组成，字面意思是"站立在中间的东西"，引申为"缝隙、空隙"的意思。