This drink is so freezing that my teeth hurt after one sip.

freezing 是动词 freeze 的现在分词形式，freeze 本意是"冻结、结冰"。在这里 freezing 作为形容词使用，表示"极冷的、冰凉的"，用来形容饮料温度极低的状态。