丑闻之后，公司的形象支离破碎，很难吸引新客户。

After the scandal, the company's tattered image made it difficult to attract new clients.

tattered 是形容词，来自动词 tatter（使破烂、撕碎），本义是"破烂的、破旧的"，在这里比喻公司的形象"支离破碎、受损严重"。