She wore a hat with a blush shade that looked very soft.

blush 本义是"脸红"，引申为"淡粉色"，因为脸红时脸颊会呈现这种颜色。 shade 指"色调、颜色的深浅变化"，这里指帽子呈现的特定粉色色调。 blush shade 合起来表示"淡粉色色调"，形容一种柔和、类似脸颊泛红的粉色调。