The word 'chocolate' is a hybrid combining Spanish and Nahuatl elements.

hybrid 是名词，来自希腊语 hybrida（混血儿），在语言学中指"由不同语言成分混合而成的词"。 combining 是动词 combine 的现在分词形式，combine 由前缀 com-（共同）和词根 -bine（结合）组成，意思是"结合、混合"。 hybrid combining 在这里指"将不同语言元素混合在一起构成新词的过程"。