The British official employed a munshi to teach him Bengali and handle paperwork.

munshi 源自波斯语，原指"秘书"或"文书"，在印度次大陆特指精通波斯语或当地语言的文书人员，主要负责翻译、文书处理和语言教学等工作。这个词体现了英国殖民时期印度行政体系中的特定职位。