That guy never showers and borrows money from everyone—what a dirtbag!

dirtbag 是由 dirt（污垢、泥土）和 bag（袋子）组成的复合词。dirt 表示"肮脏"，bag 在这里比喻"装东西的容器"。 dirtbag 字面意思是"装脏东西的袋子"，引申为形容"品行不端、令人厌恶的人"，相当于中文里的"人渣""垃圾"这种贬义称呼。