His gaydar is sharp, and he quickly guessed the new coworker was gay.

gaydar 是由 gay（同性恋）和 radar（雷达）组成的复合词，字面意思是"同性恋雷达"。 gay 指"同性恋的"。 radar 指"雷达"，是一种探测设备，这里比喻为"感知能力"。 gaydar 指"识别他人是否是同性恋的直觉或能力"，是一种非正式的俚语表达。