他的理论站不住脚——根本没有任何证据支持。
His theory does not hold water — there's simply no evidence to back it up.
▼点击显示答案
not英 /nɒt/|美 /nɑt/
hold英 /həʊld/|美 /hoʊld/
water英 /ˈwɔːtə/|美 /ˈwɔtər/
解释
not 是副词，表示否定。
hold 是动词，本义是"盛装、容纳"。
water 是名词，指"水"。
not hold water 是一个英语习语，字面意思是"盛不住水"，用来比喻论点、说法或解释"站不住脚"、"经不起推敲"。这个说法源自容器如果盛不住水，就说明它有裂缝或损坏，引申到语言逻辑上则表示某个说法缺乏支撑或不成立。
His theory does not hold water — there's simply no evidence to back it up.
not 是副词，表示否定。 hold 是动词，本义是"盛装、容纳"。 water 是名词，指"水"。 not hold water 是一个英语习语，字面意思是"盛不住水"，用来比喻论点、说法或解释"站不住脚"、"经不起推敲"。这个说法源自容器如果盛不住水，就说明它有裂缝或损坏，引申到语言逻辑上则表示某个说法缺乏支撑或不成立。