你把我的作业搞丢了?真是“谢谢”你啊!

你把我的作业搞丢了?真是“谢谢”你啊!

You lost my homework? Thanks a bunch!

点击显示答案

You lost my homework? Thanks a bunch!

thanks 是名词"感谢"的意思,在这里带有讽刺意味。 a bunch 字面意思是"一束、一串",在口语中常用来加强语气表示"非常、很多"。 thanks a bunch 是固定搭配,表面意思是"非常感谢",但根据语境可以表达讽刺意味,相当于中文的"真是谢谢你啊"这种反语。

在 App 中完整学习这张卡片

在 App 中学习