那位阴沉的图书管理员对归还的图书从不多作反应，至多一点头。

The dour librarian never reacts to a returned book with more than a barely perceptible nod.