他的职业处于灰色地带，既不算全职也不算自由职业。

His career exists in a penumbra between full-time employment and freelancing.

penumbra 由前缀 pen-（表示"几乎、接近"）和 umbra（拉丁语，意为"阴影"）组成。原指日食或月食时部分被遮挡形成的半影区域，引申为"模糊不清的过渡地带"或"灰色区域"。 在句中比喻职业状态介于全职和自由职业之间的模糊地带。