She adjusted her black mortarboard with the tassel hanging on the right side before the graduation ceremony.

mortarboard 是由 mortar（灰浆）和 board（板）组成的复合词，原指泥瓦匠用来盛放灰浆的方形木板。后来因为学士帽的形状与之相似，所以用这个词来指代"学位帽"。 tassel 指"流苏、穗子"，这里特指学位帽上悬挂的装饰性流苏，在毕业典礼上通常会有将流苏从一侧移到另一侧的仪式。