My deskmate is a real chatterbox, always whispering during class.

chatterbox 是由动词 chatter（喋喋不休地说话）和名词 box（盒子）组成的复合词。chatter 表示"喋喋不休"，box 在这里比喻为"容器"。 chatterbox 字面意思是"装满喋喋不休话语的盒子"，引申为"话多的人"或"话匣子"，通常用来形容那些特别爱说话、停不下来的人。