The artist felt swaddled by the traditional rules of painting.

swaddled 是动词 swaddle 的过去分词形式，在句中表示被动。swaddle 本义指"用布包裹婴儿"，引申为"紧紧包裹、束缚"的意思。这里比喻艺术家被传统规则紧紧束缚的感觉。