He quickly climbed the corporate ladder through hard work.

ladder 的本义是"梯子"，在这里用作比喻，指"晋升的途径或等级体系"。 corporate ladder 是一个固定短语，字面意思是"公司阶梯"，实际指"公司内部的职位晋升通道"。