The new software creates a facilitative work environment that enhances team collaboration.

facilitative 是由动词 facilitate（促进、使便利）加上形容词后缀 -ive 构成的形容词。facilitate 本身来自拉丁语 facilis（容易的），所以 facilitative 表示"促进性的、有助于...的"，描述能够创造便利条件或促进某事发展的特性。