His seemingly complimentary left-handed remark was actually belittling my work.

left-handed 是由 left（左边的）和 handed（手的）组成的复合形容词。在西方文化中，左撇子（left-handed）常被认为是不太灵活或不太好的，因此这个词引申为"别扭的""不自然的"或"带有贬义的"。 left-handed remark 指表面上看似称赞但实际上带有贬低意味的评论。