She picked up basic French while working at the café.

picked up 是动词短语 pick up 的过去式，pick 本意是"拾起、捡起"，up 表示"向上"。pick up 在这里是引申义，表示"不经意间学会（语言或技能）"，就像随手捡起东西一样自然获得。