经过十八个月的传言和猜测，市政厅腐败丑闻以市长的电视辞职声明画上了句号。

After eighteen months of rumor and speculation, the city-hall corruption scandal reached its denouement with the mayor's televised resignation.