小贩总是为几毛钱斤斤计较，让人很不耐烦。

The street vendor kept paltering over a few cents, which was quite annoying.

paltering 是动词 palter 的现在分词形式。palter 的意思是"讨价还价""斤斤计较"，通常指在小事上过分计较或争论不休的行为。这个词带有贬义色彩，暗示这种讨价还价是不必要或令人厌烦的。