The blue note in that jazz song touched his heartstrings.

blue 在这里不是指颜色"蓝色"，而是表示"忧郁的、悲伤的"情绪。 note 指"音符"，音乐中的单个音调。 blue note 是爵士乐中的特殊演奏技巧，指通过略微降低音高来营造忧郁、感伤的音乐效果。