The teacher sugar-coated the news when telling the student about his poor grades.

sugar-coated 是由 sugar（糖）和 coat（覆盖）组成的复合动词，字面意思是"用糖包裹"。 coat 在这里用作动词，意思是"覆盖、包裹"。 sugar-coated 引申为"用委婉或温和的方式表达"，就像用糖包裹苦药使其更容易接受一样。