We shouldn't equate higher education with greater ability.

equate 是动词，由前缀 e-（表示"使"）和词根 quate（来自拉丁语 aequare，意为"使平等"）组成，意思是"使相等、等同看待"。在句中表示"把...等同于..."的意思。