Their dispute turned into a Kilkenny cat fight, with neither side willing to compromise.

Kilkenny 是爱尔兰的一个郡名，传说中当地有两只猫打架直到同归于尽。这个典故用来比喻双方都不肯让步、非要斗到两败俱伤的激烈争执。 cat fight 字面意思是"猫打架"，引申为"激烈的争吵或争斗"，常用来形容女性间的激烈争执，但也可以泛指任何激烈的冲突。 Kilkenny cat fight 这个短语完整意思是"像基尔肯尼猫那样非要斗到两败俱伤的争斗"，强调双方都不肯妥协、非要争个你死我活的局面。